Emblem 7

TranscriptionAI-generated

Eerlicke Vryagie GHy, die op dese prente siet, Maer weet daer van de meyning niet, En vraegt wat dese kleyne Guyt, Wat Venus Iongen hier beduyt; Ick bidde staet een weynigh stil, En hoort eens wattet seggen wil. Daer is een spreuck van langer handt Gekomen uyt het Griecken-landt, Die seyt, dat Liefde singen leert, En plompe sinnen omme-keert, Dat is geseyt, dat soete min, Brengt alle soete dingen in. Siet hierom ist dat Venus kint Sich hier als in een schoole vint, Een schoole daermen geestigh queelt, En hondert soete deuntjens speelt, Een schoole daermen plompaers slijpt, En daer de groene jonckheyt rijpt; Maer 'tis een meester sonder plack, Want hy leert kunsten met gemack, Sijn pijl, die door de werelt sweeft, Die ist die dese krachten heeft: Want soo daer is een slechte duyf, Die naeu en kent haer doucken-huyf, Die in haer gaen, en al haer doen Is raeu en uyttermaten groen, Indien sy desen meester krijght, En dat hy in haer boesem sijght, Gewis daer is geen twijffel aen, Hy leert haer voor den spiegel staen, Hy leert hoe sy haer dom gelaet, Sal stellen op de rechte maet, Sal stellen anders alsse plach, Eer sy by hem ter schoolen lach. Is elders oock een raeuwe gast, Die op geen heussche seden past, En niet ter werelt anders weet Als hoemen pap en soppen eet, En daerom, t'huys en over straet, Gelijck een klunten henen gaet, Genaeckt hy maer eens dese school, Sijn hart ontfonckt gelijck een kool, Sijn hoet staet anders alsse plagh, Sijn kraegh soo titsigh alsse magh, Sijn knevels geestich op-geset, Sijn gantsche kleedingh wonder net; Hy leert daer niemant op en gist, En dat hy noyt te vooren wist, Hy leert ontsluyten sijnen mont, Die eerst gelijck vernagelt stont, Hy leert, en al met goet verstant, De beste woorden van het lant, Hy leert voor al oock soeten sangh, En al met vreugden, sonder dwangh, Hy krijght een rap, een buyghsaem lijf, Al stontet eertijts bijster stijf, Int kort', een plompaert wort beleeft Soo haest hy maer een vrijster heeft. Soo leert dan Liefde wijf en man, Dat niemant anders leeren kan.

TranslationAI-generated

Honourable courtship You who look upon this print, but do not know its meaning, and ask what this little rogue, what Venus' boy signifies here: I pray you, stand still a little while, and hear what it means to say. There is a saying come long ago out of the land of Greece, which says that Love teaches singing and turns clumsy minds about; that is to say, that sweet love brings in all sweet things. See, this is why Venus' child is found here as in a school: a school where people sing wittily and play a hundred sweet tunes, a school where clods are polished and where green youth ripens; but it is a master without a rod, for he teaches the arts with ease. His arrow, which flies through the world, is what has these powers. For if there is a plain dove [simple girl] who hardly knows her own linen cap, whose bearing and whole conduct is raw and exceedingly green, if she gets this master, and he slips into her bosom, surely there is no doubt: he teaches her to stand before the mirror, he teaches how she shall set her dull countenance in the proper measure, shall set it otherwise than it used to be before she went to school with him. Is there elsewhere too a raw fellow who cares for no courteous manners and knows nothing in the world but how one eats porridge and sops, and therefore, at home and in the street, walks along like a bumpkin: let him but once approach this school, his heart kindles like a coal, his hat sits otherwise than it used to, his collar as smart as may be, his moustaches wittily turned up, his whole clothing wonderfully neat; he learns there what no one would guess, and what he never knew before; he learns to unlock his mouth, which before stood as if nailed shut; he learns, and all with good understanding, the finest words of the land; above all he learns sweet singing too, and all with joy, without compulsion; he gets a nimble, supple body, though formerly it stood exceedingly stiff. In short, a clod becomes polite as soon as he has a sweetheart. Thus Love teaches woman and man what no one else can teach.