Jacob Cats, Spiegel (The Hague, 1632)
An elegant young man points at the fool's shoes he is wearing; young men and women dancing in the street in the background

Es musz ein ieder ein par narren schuhen vertretten, wo nicht merGerman
Everyone must wear out a pair of fool's shoes, if not more.AI-generated
Within an oval frame set in a square plate (with hatched corner spandrels), a young man strides forward in a city street. He wears a broad plumed hat, a slashed and ribboned doublet with a lace collar, puffed sleeves, ribboned breeches and a rapier at his side; one hand is raised to his chest, the other stretched out. On his feet are exaggerated fool's shoes with upturned, curled toes ending in little bells or tassels. On the ground in front of him lie a tennis racket and some playing cards; behind and beside him lie several discarded and worn-out shoes and a pair of empty stockings or a shoe with a stocking. In the left background, along a street of gabled houses with a church tower in the distance, small figures are seen: a running fool with cap and bauble, other men, and two or three women in ruffs and long gowns walking together. At the bottom of the plate a scroll bears the handwritten motto; below it at left 'N. Venne inv.' and at right 'Hondius fecit'.

De Iongelingh met de narre-schoenē spreeckt EY kijckt toch, kijckt toch eens, Gesellen, Ey kijckt hoe koom ick hier ter baen, Hoort toch hoe klincken dese bellen, Siet hoe my dese schoenen staen. Ghy lacht, na dat ick kan bemercken, En seght, als binnen u gemoet, » De gecken kenmen aen haer wercken; Wel, dit is vry een lossen bloet. Maer, Vrient, al siet ghy my wat mallen, En acht dat immers niet te quaet, Want dit wil nu al beter vallen, Dan als het leven verder gaet: Als wy de groene jeugt beginnen, Dan koot de Ionckheyt over al; Het voor-recht van de jonge sinnen, Dat is, Voor eerst een weynigh mal. Ké, laet de Ieugt haer soete kueren, Want dat misprees noyt deftigh man; Maer laetse niet te lange dueren, En scheyter op het kortste van. My dunckt, ick hebbet eens gelesen, Of, ick en weet niet waer, geleert, » De kortste sotheyt wort gepresen, » Tis wijsheyt alsmen haestigh keert. Heb ick dan schoenen als de sotten, Of maeck ick eenigh mal gebaer, En wilt niet al te schamper spotten, Want dit is noch mijn eerste paer: Had ick dat eenmael af-gesleten, Gewis ick sou dan vaster gaen; My dunckt, ick sal dan beter weten, Als dese loop eens is gedaen. Dit hoord' ick eens by wijse lieden, » Dat niet te koten ware best, » Maer als het immers moet geschieden, » Soo isset beter eerst als lest.
The Young Man with the fool's shoes speaks Hey, do look, just look once, Companions, Hey, look how I come here into the arena, Do hear how these bells jingle, See how these shoes become me. You laugh, so far as I can notice, And say, as it were within your mind, » Fools are known by their doings; Well, this is quite a loose fellow. But, Friend, though you see me play the fool a bit, And think that after all not too bad, For this suits better now Than when life goes further on: When we begin our green youth, Then Youth plays at knucklebones everywhere; The privilege of young minds Is this: to be a little foolish at first. Come, let Youth have its sweet whims, For no worthy man ever blamed that; But do not let them last too long, And break off with them as quickly as may be. It seems to me I once read it, Or, I do not know where, learned it, » The shortest folly is the one that is praised, » It is wisdom when one turns back quickly. If then I have shoes like the fools', Or if I make some foolish gesture, Do not mock too scornfully, For this is still my first pair: Had I once worn that pair out, Certainly I should then walk more steadily; It seems to me I shall then know better, Once this course has been run. I once heard this from wise people, » That not to play the fool at all would be best, » But if it must happen anyway, » Then it is better early than late.
Hoc commune malum, semel insanivimus omnes.
This is a common evil: we have all been mad once.
Witz kömpt nicht vor jahren. Was fru zeilig wird/ fault bald. Was bald reiff/ das helt nicht steiff.
Wit does not come before years. What ripens early soon rots. What is soon ripe does not hold firm.
Non potest in eo esse succus diuturnus quod nimis celeriter maturitatē est assecutum.
There cannot be lasting sap in that which has attained ripeness too quickly.
Niet te koten ware best / Maer beter voor als lest.
Not to play the fool would be best, But better early than late.
De Kinder de soo tijdlick wijse die leben nit lang/ oder eth werden gecke dar uyth. Früwitzige kinder die leven nit langh/ aber spat obst light langh.
Children who are wise so early do not live long, or else fools come of them. Precocious children do not live long, but late fruit keeps long.
Ni quien acierte un officio si en el primero no ha errado. .i.
Nor does anyone succeed at a trade if he has not first erred in it. That is,
Personne ne fera bien son mestier, s'il n'y a premierement faict quelque faute.
No one will do his trade well unless he has first made some mistake in it.
Præcocia ingenia rarò perveniunt ad frugem.
Precocious talents rarely come to anything worthwhile.
We dote either jong or old.
We dote (act foolishly) either young or old.
Chi non fa pazzia in giouenezza, La fa poi in vicchiezza.
He who does not commit folly in youth commits it afterwards in old age.
Quia citius quam oportuerat effloruisti, hyems te peremit.
Because you blossomed sooner than you should have, the winter destroyed you.
Les plus courtes follies, sont tousiours les meilleures. Quand fol ne follie, il perd sa saison.
The shortest follies are always the best. When a fool does not play the fool, he loses his season.
Magna Indoles non sine vitijs, non statim pro deploratâ habenda est. Nam multi disjectis nequitiæ claustris virtutem efficaciter ostenderunt.
A great natural disposition, though not without faults, is not at once to be given up as hopeless. For many, having broken down the barriers of wickedness, have shown virtue effectively.
Habent tamen hæc suos terminos, nam,
These things, however, have their limits, for,
Chi di vinti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha; mai non sarà, ne mai saprá, ne mai haverá.
He who at twenty is not, at thirty does not know, at forty does not have; will never be, nor ever know, nor ever have.
Nullum ingenium magnum sine mixturâ dementiæ.
No great genius without an admixture of madness.
Scis solere illam ætatem tali ludo ludere.
You know that that age is wont to play such a game.
Si Iuvenis luxuriat, peccat; Si Senex, insanit.
If a young man runs riot, he sins; if an old man does, he is mad.
Nullus idem est diuturnus & præcox fructus.
No fruit is at once long-lasting and early.
Vroegh rijp/ vroegh rot. Vroegh wijs/ vroegh sot. Vroegh sneegh/ vroegh slecht. Vroegh Heer/ vroegh knecht. Vroegh los/ vroegh vast. Vroegh waert/ vroegh gast. Vroegh wilt/ vroegh tam. Vroegh rap/ vroegh lam. Vroegh valck/ vroegh uyl. Vroegh hengst/ vroegh guyl. Vroegh lief/ vroegh leet. Vroegh kout/ vroegh heet. Vroegh vyer/ vroegh asch. Vroegh somer/ quaet gewasch. Vroegh te wijn/ vroegh bedorven. Vroege dronckaert/ vroegh gestorven. Vroegh geleert/ vroegh vergeten. Vroegh gebroeckt/ vroegh bedreten.
Early ripe, early rotten. Early wise, early foolish. Early clever, early poor. Early master, early servant. Early loose, early bound. Early host, early guest. Early wild, early tame. Early nimble, early lame. Early falcon, early owl. Early stallion, early nag. Early love, early sorrow. Early cold, early hot. Early fire, early ashes. Early summer, bad crop. Early at the wine, early spoiled. Early drunkard, early dead. Early learned, early forgotten. Early put in breeches, early befouled.
Vn Empereur Alleman disoit, qu'un jeun homme demeuroit fol sept ans de suite, & si entre deux il faisoit quelque insigne trait de sagesse, qu'il luy faut recommencer le septenaire de folie.
A German Emperor used to say that a young man remains a fool for seven years running, and if in between he performs some notable act of wisdom, he must begin the seven years of folly over again.
Ie n'ay jammais osé trop esperer des grands commencemens d'esprit, & de memoire, lesquels ce pendant on admire aux enfants. Ie scay bien qu'ils ne peuvent qu'atteindre leur force & leur vigeur, & si plustost, la chose n'en va pas mieux.
I have never dared to hope much from those great beginnings of wit and of memory which meanwhile are admired in children. I well know that they can only reach their strength and vigour, and if sooner, the matter goes none the better for it.
La conclusion soit
Let the conclusion be
Maturè, non citò.
Ripely (in due time), not quickly.
Alsoo in een goede op-voedinge der jonckheyt bestaet de hope vande toe-komende eeuwe/ soo vinden wy dienstich/ tot besluyt van dese materie/ hier by te voegen eenige grontreghels in de welcke Plutarchus/ ende andere goede schrijvers het geheel belept van dit stuck hebben vervatet:
1. Dattet dienstich is de jonckheyt te brengen tot haren schuldigen plicht/ eer door soete/ als door harde middelen. 2. Dat de jonckheyt over hant/ na gelegentheyt van saecken dient ghepresen en berispt te worden. 3. Datmē deselve niet te deun en moet houden/ maer maetelijcke uytspanninge dient te geven. 4. Dat de Ouders ofte Vooghden selfs het oog op de selve moeten hebben/ ende sich niet vernoughen door den dienst van andere alleen. 5. Dat de woorden ende maniere van spreecken vande jeucht wel dienē belept te worden/ ende in ordre gehouden/ en hare memorie van de jonckheyt aen wel geoeffent. 6. Datmen de selve moet ghewennen niet moepelijck/ pronckachtich/ oft krackeelich te wesen in haren dagelijckschen omme-gangh. 7. Datmen de selve moet af-wennen van alle leckerheyt ende quistichheyt. 8. Datmen de selve moet ghewennen altijt de waerheyt te spreecken. 9. Datmen geheel goede sorghe moet draghen dat deselve met geen quaet-geselschap omme en gae. 10. Datmen de selve moet aenleyden tot de liefde vande deugt/ en tot vreese van schaemte en schande te begaen. 11. Datmen de selve moet voor-gaen met een goet exempel. 12. Eyntelijck/ Datmen voor al de jeucht in-scherpe de vreese des Heeren/ die het genoughsaem al begrijpt/ want deselve is het beginsel der wijsheyt/ als de Wijse-man getuygt.
Since the hope of the coming age rests on a good upbringing of youth, we find it useful, as a conclusion to this matter, to add here some ground-rules in which Plutarch and other good writers have summed up the whole conduct of this business:
1. That it is useful to bring youth to its due duty, rather by gentle than by harsh means. 2. That youth should, according to the occasion of things, be alternately praised and reproved. 3. That one must not keep them too strictly, but should allow them moderate recreation. 4. That the Parents or Guardians themselves must keep an eye on them, and not be content with the service of others alone. 5. That the words and manner of speaking of the young ought to be well governed and kept in order, and their memory well exercised from youth onward. 6. That one must accustom them not to be sullen, ostentatious, or quarrelsome in their daily dealings. 7. That one must wean them from all daintiness and wastefulness. 8. That one must accustom them always to speak the truth. 9. That one must take very good care that they do not go about with bad company. 10. That one must lead them to the love of virtue, and to the fear of incurring shame and disgrace. 11. That one must go before them with a good example. 12. Finally, that above all one must impress on youth the fear of the Lord, which comprehends practically everything, for it is the beginning of wisdom, as the Wise Man testifies.
1. Qu'il faut mener les enfants à leur devoir par douceur. 2. Qu'il les faut lover & tançer de fois à autre. 3. Qu'il ne les faut presser trop, ains leur donner relasches. 4. Que le pere mesme doit avoir l'œil sur iceux. 5. Qu'il faut bien regler leur paroles & excercer leur memoire. 6. Qu'il les faut empescher d'estre chagrins ou contentieux. 7. Qu'il les faut faire fuir la delicatesse & superfluité. 8. Qu'il les faut accoustumer à dire tousiours la verité. 9. Qu'il les faut detourner de mauvaises compagnies. 10. Qu'il les faut aprēdre aimer Vertu & honneur & craindre infamie. 11. Qu'il leur faut servir d'vn bon exemple. 12. Qu'il les faut, devant toutes choses, aprendre la crainte de Dieu.
1. That children must be led to their duty by gentleness. 2. That they must be praised and scolded by turns. 3. That they must not be pressed too hard, but rather given relaxation. 4. That the father himself must keep an eye upon them. 5. That their words must be well regulated and their memory exercised. 6. That they must be prevented from being peevish or quarrelsome. 7. That they must be made to shun daintiness and superfluity. 8. That they must be accustomed always to speak the truth. 9. That they must be turned away from bad company. 10. That they must be taught to love Virtue and honour and to fear infamy. 11. That one must serve them as a good example. 12. That above all things they must be taught the fear of God.
25I141 street31D120:52AA51 Youth, Adolescence, 'Iuventus'; 'Adolescenza', 'Gioventù' (Ripa)❧Folly, Foolishness; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa)34B11 dog41D267 purse, money-bag41D283 mask43C4151(+4) tennis, lawn-tennis (+ requirements, necessaries ~ sports and games)43C512 playing-cards43C95 jigging and jogging, chain dancing in the street44B15241(+0):41D2332 attributes of court jester (+ variant)❧shoes, sandals45C13(SWORD) hacking and thrusting weapons: sword48C73431(+0) bell ~ musical instruments (+ variant)48CC7522 one person playing string instrument (plucked) - CC - out of doors51F521 Precocity52AA51 Folly, Foolishness; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa)57A73(+4) Indulgence, Clemency; 'Clemenza', 'Clemenza & Moderatione', 'Indulgenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)86(ES MUSZ EIN IEDER EIN PAR NARREN SCHUHEN VERTRETTEN, WO NICHT MER) proverbs, sayings, etc. (ES MUSZ EIN IEDER EIN PAR NARREN SCHUHEN VERTRETTEN, WO NICHT MER)Additional codes proposed for this emblem, not (yet) part of the indexing.
31B8 fool, simpleton, numskullhighThe correlate 'fool, simpleton, numskull' matches the young man wearing fool's shoes with bells and the small running fool with cap and bauble in the background.
52AA51 Folly, Foolishness; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa)highThe personified concept Folly/Foolishness is exactly the emblem's theme: youthful folly ('we have all been mad once', 'the shortest follies are always the best').
51F521 Precocityhigh'Precocity' directly corresponds to the commentary's core argument that early ripeness ('early wise, early foolish', precocious children) leads to decay.
43C512 playing-cardshigh'Playing-cards' are explicitly depicted lying on the ground before the young man as tokens of idle amusement.
31B9 wise men versus foolsmedium'Wise men versus fools' fits the commentary's repeated contrast between wisdom coming with years and the folly of youth.
42C4 youth culturelow'Youth culture' loosely fits the fashionably dressed young man at play and the commentary's rules for the upbringing and conduct of youth.
44B152411 fool's caplow'Fool's cap' corresponds to the small fool with cap and bauble in the background street, though the code belongs to a court-jester context.
Suggested relationships between this emblem and adages in Erasmus’ Adagia.
The emblem's commentary block on precocity ('Præcocia ingenia rarò perveniunt ad frugem'; 'Children who are wise so early do not live long, or else fools come of them'; 'Vroegh rijp/ vroegh rot. Vroegh wijs/ vroegh sot') reproduces exactly the material of this adage, which cites Cato's 'senilem iuventam praematurae mortis esse signum' and Seneca's 'tam mature magnum ingenium non esse vitale' as proof that early wisdom bodes ill.
The Latin commentary 'Præcocia ingenia rarò perveniunt ad frugem' echoes the phrase in this adage's essay, 'Nec Fabio placet praecox ingeniorum genus, quod negat ad frugem solere pervenire', the same Quintilian-derived dictum on premature talent used here to justify a period of youthful folly.
The young man in fool's shoes with bells, cards and racket is precisely the 'iuvenari' type — behaving boastfully, thoughtlessly and impetuously 'in the manner of the young' because of inexperience and uncontrolled passions, which the emblem excuses as the 'privilege of young minds'.
The adage's essay applies the wearing-out (deterere) of a garment to 'adolescentes, qui facultates patrias stulte prodigunt in iuventa'; the emblem's motto turns on wearing out (vertretten/afslijten) fool's shoes, with the discarded shoes, tennis racket and playing cards signalling youthful prodigality.
The emblem's concluding Latin tag 'Maturè, non citò' (and 'There cannot be lasting sap in that which has attained ripeness too quickly') states the Festina lente paradox of ripeness against speed as the moral of youth's development.
This adage on premature greyness is applied by Erasmus to those 'aetate iuvenes' who already play the greybeard, and cites Persius' 'rerum prudentia velox ante pilos venit' — the same suspicion of untimely maturity that underlies the emblem's 'Vroegh wijs/ vroegh sot' series.
Record ID: embstma_1288_emblem006
This emblem on the Iconclass site: https://iconclass.org/view/embstma_1288_emblem006
Copy: University Library, Glasgow, Stirling Maxwell 1288