Emblem 8

TranscriptionAI-generated

TErwijl ick ginder by mijn wijf Int groene nam mijn tijdt-verdrijf, Soo quamen dese schapen aen, En dwaelden uyt de rechte baen; Het scheen, sy wilden naer het saet Dat hier op desen acker staet, Dies rees ick op, om heen te gaen, En 'tvee hier kort te houden staen, Maer Trijn die sey, Ten is geen noot, En hieldt my vast op haren schoot, Sy sprack, het is noch al te vroegh, Het is dan ymmers tijts genoegh Het vee te drijven op de vlucht, Wanneer het naerdert tot de vrucht; Maer ick, die weet hoe dattet gaet, En hoorde geensins haren raet: „ Het schaep dient voor den dam gekeert Gelijck de daedt my heeft geleert; Want koomt het beest eens op het lant, Dat schoon met vruchten is beplant, Hoewel men dan al luyde krijt, En oock het dier met stocken smijt, Noch wil het uyt den velde niet, Vermits het daer sijn gadingh siet; En schoon het al ten lesten gaet, Noch doetet niet als enckel quaet, Het loopt, het springt, het pluckt, het eet, Het geeft, al waer het koomt, een beet, Dies acht ick 'toude spreeck-woort nut, „ Het schaep dient voor den dam geschut. Soo nu misschien een jonge maeght Hier van de rechte gronden vraeght, En soeckt te weten, met bescheyt, Wat inder daet dit is geseyt, En wat een boer, of acker-man Een hoofsche vrijster leeren kan? Die stelle desen regel vast, Dat Venus kint, die slimme gast, De stoocker van de geyle min, Niet licht en dient gelaten in, Maer datmen van den eersten aen Sijn slim bejagh moet tegen gaen, Of anders datmen naderhandt Te laet beklaeght den heeten brandt. Wel aen, ghy zijt dan oy' of ram Schut vry de schapen voor den dam.

TranslationAI-generated

While over yonder with my wife I was taking my pastime in the green, these sheep came along and strayed from the proper path; it seemed they wanted to get at the seed that stands here on this field, so I rose up to go over and to keep the beasts here at a halt. But Trijn said: there is no need, and held me fast on her lap; she said, it is still far too early, there is surely time enough to drive the cattle off when they come near the crop. But I, who know how it goes, did not at all listen to her advice: "The sheep must be turned back before the dam," as experience has taught me; for once the beast gets onto the land that is finely planted with crops, then however loudly one may shout and however one beats the animal with sticks, still it will not leave the field, since it sees there what it likes; and even if it does go off at last, still it does nothing but sheer harm: it runs, it leaps, it plucks, it eats, it takes a bite wherever it comes. Therefore I hold the old proverb useful: "The sheep must be stopped before the dam." If now perhaps a young maiden asks after the true grounds of this, and seeks to know exactly what in fact is meant by it, and what a peasant or ploughman can teach a courtly sweetheart — let her hold this rule fast: that Venus' child, that crafty guest, the kindler of wanton love, ought not lightly to be let in, but that from the very first one must oppose his sly pursuit, or else one will afterwards lament too late the burning fire. Come then, whether you be ewe or ram, freely stop the sheep before the dam.