Emblem 123

TranscriptionAI-generated

Het peert spreeckt Al ben ick heden los, al schijn ick ongedwongen, Al loop ick in het velt, en make vrye sprongen; Soo ben ick even wel niet buyten slaverny, Vermits ick noch een slaef sie loopen achter my; Ick voele noch een deel van mijne banden slepen, Dies ben ick in gevaer om haest te zijn gegrepen, Want soo hy, die my volgt, hier op maer eens en trat, Soo waer ick wederom (gelijck als eerst) gevat; Soo waer ick meer als oyt geschapen om te lijden, En wie en souder niet op mijne leden rijden? Ach! wien noch eenigh jock ontrent de leden hangt, Die sleept dat hem bederft, en dat hem weder vangt. Maer, vrienden, die het peert aldus mocht hooren spreken, En hangt niet aen het dier, maer let op u gebreken, De muyl-bant is het Vlees, en 'tpeert, een moedigh beest, Dat is in dese prent een af-beelt van den Geest; Heeft yemant rechten lust om van de droeve sonden Niet meer te zijn geboeyt, niet meer te zijn gebonden, Die breecke t'eenemael haer ongeluckigh zeel, En dat van alle kant, en tot het minste deel: Want soo u slap beleydt wil yet hier in verschoonen, Het quaet, dat over-blijft, sal wis sijn meester loonen; Een die sijn banden sleept, al schijnt hy los te zijn, Raeckt licht (eer hy het meynt) al weder inde pijn.

TranslationAI-generated

The horse speaks: Although I am loose today, although I seem unconstrained, although I run in the field and make free leaps, yet I am nevertheless not outside of slavery, since I still see a slave running behind me; I still feel a part of my bonds dragging along, so I am in danger of soon being seized, for if he who follows me should but once tread on this, I would again (just as at first) be caught; then I would be more than ever made to suffer, and who would not ride upon my limbs? Ah! whoever still has any yoke hanging about his limbs drags along what ruins him and what catches him again. But, friends, you who might thus hear the horse speak, do not dwell on the animal, but attend to your own faults: the muzzle-band is the Flesh, and the horse, a spirited beast, that in this print is an image of the Spirit; if anyone has a true desire no longer to be shackled, no longer to be bound, by woeful sins, let him break utterly their unhappy rope, and that on every side, down to the smallest part: for if your slack management wishes to spare anything here, the evil that remains will surely reward its master; and one who drags his bonds, though he seems to be loose, easily comes (before he means to) back into the pain again.