Emblem 27

TranscriptionAI-generated

Begaefde Iufvrou, weerde pandt, Een çierssel van dit gantsche landt, Die om u schoonheyt, om u deugt, Die om u geest en frissche jeugt Zijt aengenaem en wel gesien Van al de beste jonge lien; Besiet my niet met grammen sin, Dat ick tot u quam treden in: Ick brengh u hier (met u verlof) Ick brengh u van mijn jonckers hof Het kleyn geschenck, dat ghy hier siet, Daer med' hy u sijn gunste biet, Het is een beulingh drie of vier, Gemaeckt naer onse kocks manier, Gemaeckt voor eerst van suyver bloet, En dan van gort, en kruyt, en roet; Al stoffen van seer goede deught, Soo dat ghy die wel nutten meught. Dan eer ghy van den beulingh eet, Soo isset dienstigh dat ghy weet Als dat het vry sijn reden heeft Dat hy u desen beulingh geeft: Indien ghy tot hem waert gesint Gelijck als hy u vyerigh mint, Soo meyn ick dat u beyder trou Dees gifte wel gelijcken sou: Want siet! hy is van edel bloet, En ghy hebt groot en machtigh goet, Indien men dit te samen brengt En nae de rechte kunste mengt, Wis dit beslagh sal beter zijn Als yet dat koomt van eenigh swijn; Wel neemt dan desen beulingh aen, Het is om uwe gunst gedaen. De jonck-vrou stont een wijl en sagh, Verbaest van soo een vreemden slagh; Maer als' een weynigh had verbeyt Heeft tot haer antwoort dit geseyt: V Ioncker is een kluchtigh man, Die vry het sijne prijsen kan; Oock wortet van my niet gelaeckt, Want ick en hebbet noyt gesmaeckt; Wel segt hem dat ick dit geval Eens naerder overwegen sal. Mits gasse drinck-gelt aende meyt, En heeftse goeden dach geseyt. Dan wat den Ionckheer is geschiet Gesellen dat en segh ick niet, Maer ick beware dit geval Tot daer het beter passen sal.

TranslationAI-generated

Gifted young lady, worthy jewel, an ornament of this whole land, who for your beauty, for your virtue, who for your wit and fresh youth are pleasing and well regarded by all the best young people: do not look on me with an angry mind because I have come stepping in to you. I bring you here (by your leave), I bring you from my young master's court the small gift that you see here, with which he offers you his favour. It is three or four sausages, made after our cook's manner, made first of all of pure blood, and then of groats, and spice, and suet; all stuffs of very good quality, so that you may well enjoy them. But before you eat of the sausage, it is useful that you should know that there is indeed good reason why he gives you this sausage: if you were disposed towards him as he loves you ardently, then I think the troth of you both would be much like this gift. For see! he is of noble blood, and you have great and mighty goods; if one brings these together and mixes them according to the right art, surely this batter will be better than anything that comes from any pig. Well then, accept this sausage; it is done to win your favour. The young lady stood a while and looked, amazed at such a strange stroke; but when she had waited a little she gave this for her answer: Your young master is a droll man, who can freely praise his own; nor is it blamed by me, for I have never tasted it. Well, tell him that I shall consider this matter more closely. Thereupon she gave drink-money to the maid, and bade her good day. But what happened to the young gentleman, companions, that I do not tell; rather I keep this case until it shall fit better.