Emblem 38

TranscriptionAI-generated

Een vrijster van haer eerste jeught, Haers ouders lust en hooghste vreught, Die bad haer moeder om verlof Te rijden naer een buyten-hof, Te varen naer een boere-feest, Om speel te leyden haren geest, En met de vryers, haer bekent, Te doen gelijck men is gewent: De moeder heeft de jonge maeght Op alle saecken onder-vraegt, En naer het stuck was over-leyt Soo heeftse dit haer aen-geseyt: Neen kint, dit spel en dient u niet, Want malle vreugde baert verdriet, Ick heb dit eertijts meer gesien, Ick weet al watter kan geschien, Ick weet wat vryheyt datmen nam Wanneer het heck was van den dam. Siet, als de jeugt speelt op het lant, Dan springhmen bijster uyten bant, Men raester dickmael nachten langh, Ten minsten tot den hanen sangh, Men maeckter licht een mengel-bedt, Dat is geseyt, een maegden-net, Daer licht een duyve sonder gal Haer beste veeren laten sal. Ick prijse daerom, als de jeught Gaet buyten om haer soete vreught, Dat vry dan yemant van ontsagh, En diemen jeught betrouwen magh Zy by, en aen, al waermen gaet, Om 'tspel te houden inde maet; Want anders, ,, mallen sonder dwangh ,, Dat neemt gewis een quade gangh. ,, Als vyer en stroo te samen koomt ,, Wat onheyl dienter niet geschroomt? ,, Want schoon het raeckt maer aen den kant, ,, Een voncke maeckt een vollen brant, ,, En dat gebeurt, men weet niet hoe, ,, En 'tklimt in haest tot boven toe, ,, Want als het vyer is aen het gaen ,, Dan isser veel geen houwen aen, ,, En schoon men blust het naderhant ,, 'tBlijft swart al waer het heeft gebrant.

TranslationAI-generated

A maiden in her earliest youth, her parents' delight and highest joy, asked her mother for leave to ride out to a country house, to go to a peasants' feast, to divert her mind with play, and with the suitors she knew to do as is the custom: The mother questioned the young maid about every point, and when the matter had been considered she said this to her: No, child, this game is not for you, for foolish merriment brings forth sorrow. I have seen this before in former days, I know all that can happen, I know what liberties were taken when the gate was off the dam. See, when young folk play in the countryside, people leap wildly out of all restraint; they often carouse there whole nights long, at least until the cock crows; they easily make up a mixed bed there — that is to say, a net for maidens — where a dove without gall will readily leave her best feathers. Therefore I approve, when young people go out for their sweet pleasure, that someone commanding respect, and to whom youth may be entrusted, should freely be with them and beside them wherever one goes, to keep the sport within measure; for otherwise, playing the fool without restraint surely takes a bad course. When fire and straw come together, what mischief is not to be feared? For though it only touches at the edge, one spark makes a full blaze, and that happens, one knows not how, and it quickly climbs right to the top; for when the fire is once going, there is often no holding it, and though one puts it out afterwards, it stays black wherever it has burnt.